1
00:00:00,001 --> 00:00:03,399
- [mormăie]
- Și fiica mea a fost atacată.

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,039
[supine]

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,279
Allen și-a modificat testamentul

4
00:00:06,280 --> 00:00:08,199
care conturează că tu
sunt administratorul

5
00:00:08,200 --> 00:00:09,320
din partea lui Frankie.

6
00:00:10,320 --> 00:00:11,879
- [amândoi gemând]
- [bucături]

7
00:00:11,880 --> 00:00:14,479
[Frankie] Ai naibii
m-ai acoperit cu laxative pentru cai?

8
00:00:14,480 --> 00:00:15,760
Îmi datorezi droguri reale.

9
00:00:16,360 --> 00:00:19,520
[Bella] Aseară, cineva a spart
în secţia de asistente

10
00:00:20,040 --> 00:00:22,320
și a făcut o percheziție în aprovizionarea cu medicamente a clinicii.

11
00:00:22,321 --> 00:00:24,719
[Bunicule]
E un trădător printre noi.

12
00:00:24,720 --> 00:00:26,719
Unii dintre pacienți
trebuie să fac un test de droguri.

13
00:00:26,720 --> 00:00:27,880
Dă-mi pișul tău.

14
00:00:29,600 --> 00:00:32,280
Rezultatele testului de urină.
Ești însărcinată.

15
00:00:32,631 --> 00:00:37,759
- [se redă muzică blândă]
- [narator TV] Maternitatea.

16
00:00:37,760 --> 00:00:39,160
L-ai visat.

17
00:00:39,760 --> 00:00:41,880
- [geme]
- Maternitatea.

18
00:00:43,160 --> 00:00:45,160
Te-ai sacrificat pentru asta.

19
00:00:45,720 --> 00:00:47,440
- [geme]
- Maternitatea.

20
00:00:48,120 --> 00:00:50,720
Cea mai mare realizare
a oricărei femei.

21
00:00:53,800 --> 00:00:56,359
ai consumat droguri?

22
00:00:56,360 --> 00:00:58,360
[muzică plină de suspans]

23
00:01:00,240 --> 00:01:02,079
- [plânge] Ce este...
- Oh.

24
00:01:02,080 --> 00:01:03,440
Nu... nu!

25
00:01:05,000 --> 00:01:07,160
- [femeia țipă]
- [copilul plânge]

26
00:01:16,920 --> 00:01:18,920
[se redă muzică ciudată]

27
00:01:31,920 --> 00:01:34,450
Nimeni nu-ți spune să nu fumezi
cand esti insarcinata?

28
00:01:37,800 --> 00:01:39,000
Sunt favorabil alegerii.

29
00:01:49,960 --> 00:01:51,160
Stie cineva?

30
00:01:55,640 --> 00:01:56,690
Tata stie?

31
00:01:59,280 --> 00:02:00,959
Dacă îi spui Anei? Oh, nu...

32
00:02:00,960 --> 00:02:03,070
- Nu imediat.
- Poți să stai departe de asta.

33
00:02:08,520 --> 00:02:10,520
[muzică melancolică]

34
00:02:27,000 --> 00:02:28,050
eu doar...

35
00:02:30,320 --> 00:02:32,240
Am nevoie de ele înapoi în viața mea, știi?

36
00:02:32,381 --> 00:02:35,879
Ești un devorator emoțional, bunico

37
00:02:35,880 --> 00:02:38,470
și o păstrare secretă de orice fel
este exclusă.

38
00:02:38,760 --> 00:02:39,880
[oftă puternic]

39
00:02:40,520 --> 00:02:42,160
Vreau doar să se întoarcă Georgia.

40
00:02:43,400 --> 00:02:44,800
Uh, da. Sunt bine.

41
00:02:45,400 --> 00:02:46,450
Nimic nou.

42
00:02:47,440 --> 00:02:49,279
Ei bine, chiar am avut o

43
00:02:49,280 --> 00:02:50,760
- Bună dimineața.
- Frankie.

44
00:02:52,360 --> 00:02:54,590
De ce nu le spui tuturor
veștile tale bune?

45
00:02:55,760 --> 00:02:56,810
Uh...

46
00:03:00,080 --> 00:03:01,130
sunt insarcinata.

47
00:03:02,200 --> 00:03:04,200
- Este al meu?
- Nu.

48
00:03:06,240 --> 00:03:08,639
Oh, e... e bine. Sunt... Sunt bine.

49
00:03:08,640 --> 00:03:09,999
Uite, dacă Orangu împuțitea

50
00:03:10,000 --> 00:03:11,480
- s-a terminat distribuirea...
- Dacă cine este?

51
00:03:12,000 --> 00:03:13,879
- [râcâind]
- Dacă Frankie

52
00:03:13,880 --> 00:03:17,440
s-a terminat de partajare,
putem merge mai departe?

53
00:03:23,840 --> 00:03:26,240
Fac un cheeseburger răutăcios.

54
00:03:28,160 --> 00:03:30,480
Doar așteaptă acolo, mamă ursuleț.

55
00:03:35,160 --> 00:03:37,280
[muzică de rău augur]

56
00:03:41,200 --> 00:03:43,599
[geme femeie]

57
00:03:43,600 --> 00:03:45,040
[mormai]

58
00:03:46,120 --> 00:03:47,680
[gâfâind puternic]

59
00:03:49,640 --> 00:03:50,720
[femeia țipă]

60
00:03:50,721 --> 00:03:52,559
Trebuie să vorbim.

61
00:03:52,560 --> 00:03:55,879
Și acum, știu că a existat
niște rahat rău între noi

62
00:03:55,880 --> 00:03:58,759
dar m-am tot gândit
a unor nume pentru, um...

63
00:03:58,760 --> 00:04:01,199
[clicuri pe limba]
Îmi place Edward după mine.

64
00:04:01,200 --> 00:04:02,439
Și, um...

65
00:04:02,440 --> 00:04:03,719
ce vrei vrei?

66
00:04:03,720 --> 00:04:06,279
Hituri ca Missy, omule
Încerc să lovesc bump ca

67
00:04:06,280 --> 00:04:08,599
- Uh- huh ce vrei vrei?
- [Frankie] Glumești de mine?

68
00:04:08,600 --> 00:04:10,919
Oricând, dragă plăcintă.

69
00:04:10,920 --> 00:04:12,239
Ca uh-huh

70
00:04:12,240 --> 00:04:13,719
ce vrei vrei?

71
00:04:13,720 --> 00:04:16,599
Hituri ca Missy, omule
Încerc să lovesc bump ca

72
00:04:16,600 --> 00:04:18,679
Uh- huh ce vrei vrei?

73
00:04:18,680 --> 00:04:21,200
Snoop Doggy Dogg, omule
Încerc să mă lovesc

74
00:04:26,800 --> 00:04:29,880
Dacă crezi că asta e ceva
ca nu esti pregatit pentru...

75
00:04:31,160 --> 00:04:33,270
putem vorbi despre
procesul de avort.

76
00:04:33,840 --> 00:04:35,920
[ofta]

77
00:04:37,200 --> 00:04:39,840
- Ce este?
- Mm... eu doar...

78
00:04:39,841 --> 00:04:43,399
Va afecta asta
scrisoarea mea de referință?

79
00:04:43,400 --> 00:04:44,759
Ei bine, desigur că nu.

80
00:04:44,760 --> 00:04:47,170
Nu putem persecuta pe cineva
pentru că sunt însărcinată.

81
00:04:51,120 --> 00:04:54,800
Ce va afecta scrisoarea dvs
este recuperarea ta.

82
00:04:54,801 --> 00:04:57,919
Există anumiți markeri
pe care trebuie să le întâlnești.

83
00:04:57,920 --> 00:04:58,970
Precum ce?

84
00:05:00,160 --> 00:05:03,160
Recunoscând că ai
o problemă, rezolvarea ei

85
00:05:03,640 --> 00:05:05,760
realizarea unui plan de actiune
pentru externare.

86
00:05:10,160 --> 00:05:11,420
Cum stau lucrurile cu Emma?

87
00:05:13,680 --> 00:05:16,000
Am... am încercat să sun.

88
00:05:17,840 --> 00:05:19,040
Ea nu ridică niciodată.

89
00:05:21,520 --> 00:05:22,570
Bine.

90
00:05:28,680 --> 00:05:29,730
[ofta]

91
00:05:30,520 --> 00:05:32,040
[respirație grea]

92
00:05:33,760 --> 00:05:35,960
[mârâind]

93
00:05:37,400 --> 00:05:38,640
[mârâind]

94
00:05:40,160 --> 00:05:41,440
[ofta]

95
00:05:43,160 --> 00:05:44,210
Nu...

96
00:05:46,880 --> 00:05:49,839
Crezi că are încă oase?
sau crezi ca are fata?

97
00:05:49,840 --> 00:05:51,799
Pentru că am chef
Îl văd, Frankie.

98
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
Ştii? De parcă i-aș vedea fața.

99
00:05:54,320 --> 00:05:58,439
Nu-mi place. Îi urăsc fața dracului!

100
00:05:58,440 --> 00:05:59,799
Este... E în regulă.

101
00:05:59,800 --> 00:06:01,399
Nu vreau. Am nevoie de ea din mine.

102
00:06:01,400 --> 00:06:03,599
Tu... poți vorbi cu Ana.
Ea... poate ajuta.

103
00:06:03,600 --> 00:06:05,279
Da, poate.
Ea poate cu un avort.

104
00:06:05,280 --> 00:06:06,999
Nu vor să mă ajute!

105
00:06:07,000 --> 00:06:08,119
Lasă-mă să ajut. vreau...

106
00:06:08,120 --> 00:06:09,399
- Vreau să ajut.
- E vina ta.

107
00:06:09,400 --> 00:06:10,479
Ce?

108
00:06:10,480 --> 00:06:13,399
[Lydia] Mi-ai luat drogurile,
șansa mea de a scăpa de ea.

109
00:06:13,400 --> 00:06:14,719
- Munca mea.
- [tipete]

110
00:06:14,720 --> 00:06:16,120
[amândoi țipând]

111
00:06:20,120 --> 00:06:22,919
[țipând]

112
00:06:22,920 --> 00:06:24,240
[plânge]

113
00:06:26,320 --> 00:06:28,679
[Bella]
Ea e bine. O să fie bine.

114
00:06:28,680 --> 00:06:31,560
... dragi tuturor.
O să fie bine.

115
00:06:38,160 --> 00:06:40,000
Frankie e bine. Ea este doar în stare de șoc.

116
00:06:40,001 --> 00:06:43,039
[Mike]
Dar situația camerei?

117
00:06:43,040 --> 00:06:44,910
- [Bella] Îl vom muta pe Frankie.
- Ce?

118
00:06:46,040 --> 00:06:48,090
- De ce trebuie să mă mut?
- De ce crezi?

119
00:06:49,520 --> 00:06:51,390
- Pune-o pe Lydia în iso pentru noapte.
- Da.

120
00:06:55,680 --> 00:06:57,280
Ea poate sta cu mine dacă vrei.

121
00:07:02,720 --> 00:07:03,770
[ofta]

122
00:07:04,400 --> 00:07:06,440
[se redă muzică strălucitoare]

123
00:07:13,440 --> 00:07:15,960
Intră. Intră.

124
00:07:20,640 --> 00:07:22,640
- Permiteți-mi să.
- [Frankie] Oh, mulţumesc.

125
00:07:23,480 --> 00:07:24,720
Fă-te comod.

126
00:07:25,720 --> 00:07:27,960
[muzica strălucitoare continuă]

127
00:07:34,240 --> 00:07:35,320
[Mitch] Oh.

128
00:07:36,200 --> 00:07:38,520
Îi place să păstreze distanța
din acest loc.

129
00:07:39,680 --> 00:07:40,730
[Frankie] Da.

130
00:07:41,840 --> 00:07:43,520
Destul de sigur că sora mea este la fel.

131
00:07:45,080 --> 00:07:46,580
Ei bine, asta e partea cea mai grea.

132
00:07:47,880 --> 00:07:50,950
Mă întreb dacă le este dor de tine
sau dacă încearcă să te uite.

133
00:07:54,360 --> 00:07:55,410
Mm.

134
00:08:01,200 --> 00:08:02,760
[Mitch chicoti]

135
00:08:04,880 --> 00:08:05,930
Multumesc.

136
00:08:06,600 --> 00:08:08,239
- [bătând la uşă]
- Ce?

137
00:08:08,240 --> 00:08:11,800
Um, Bella trebuie să te vadă
în biroul ei acum.

138
00:08:18,471 --> 00:08:23,719
[Bella] Aș vrea doar să știu dacă
am putea vorbi despre

139
00:08:23,720 --> 00:08:26,679
- incidentul și mă bucur să...
- [ciocăni]

140
00:08:26,680 --> 00:08:27,730
[Bella] Intră.

141
00:08:37,080 --> 00:08:38,359
Ce naiba sa întâmplat?

142
00:08:38,360 --> 00:08:41,199
M-a înjunghiat vreo cățea psihopatică
în nenorocitul de stic.

143
00:08:41,200 --> 00:08:43,279
- Este un incident izolat.
- [Frankie] Rahat!

144
00:08:43,280 --> 00:08:44,559
S-a întâmplat din nou astăzi.

145
00:08:44,560 --> 00:08:45,959
L-Cat avea un cuțit. Ea este cea.

146
00:08:45,960 --> 00:08:48,799
Mi-a ars toate lucrurile
și ea a pus un șobolan al dracului în patul meu.

147
00:08:48,800 --> 00:08:50,439
- Ce? Un șobolan!
- E adevărat, spune-i.

148
00:08:50,440 --> 00:08:52,439
- Frankie.
- Francis doar... [oftă]

149
00:08:52,440 --> 00:08:53,700
[Bella] Stai jos, te rog.

150
00:08:54,400 --> 00:08:58,119
Mi s-a spus că asta este
o comunitate terapeutică, de sprijin.

151
00:08:58,120 --> 00:08:59,559
Este. Este foarte sigur aici.

152
00:08:59,560 --> 00:09:03,120
Serios? Pentru că a fost înjunghiată
în piţigoi, se pare.

153
00:09:03,121 --> 00:09:05,239
[Bella] Înțeleg cum arată.

154
00:09:05,240 --> 00:09:08,999
Dar după ce Frankie a devenit sexual
implicat cu un pacient de sex masculin

155
00:09:09,000 --> 00:09:12,440
una dintre cele mai fragile ale noastre
pacientii de sex feminin au fost puse la drum

156
00:09:13,200 --> 00:09:14,600
iar lucrurile au escaladat.

157
00:09:15,120 --> 00:09:16,479
Acesta este motivul pentru care întrebăm pacienții

158
00:09:16,480 --> 00:09:19,190
să nu se angajeze în activități intime
unul cu altul.

159
00:09:20,040 --> 00:09:21,839
Femeia care l-a agresat pe Frankie

160
00:09:21,840 --> 00:09:23,879
a fost mutat
în altă parte a instalației.

161
00:09:23,880 --> 00:09:24,930
te pot asigura.

162
00:09:25,720 --> 00:09:29,120
Frankie este în siguranță
primind tratamentul de care are nevoie.

163
00:09:30,640 --> 00:09:33,470
Acum, mai este ceva?
ați dori să discutați?

164
00:09:36,320 --> 00:09:37,370
Nu.

165
00:09:41,120 --> 00:09:42,380
Dar tu, Frankie?

166
00:09:43,720 --> 00:09:45,220
Ați dori să împărtășiți ceva?

167
00:09:45,840 --> 00:09:48,120
[muzică tensionată]

168
00:09:51,840 --> 00:09:53,640
Tocmai mi-ai semnat lobotomia?

169
00:09:54,200 --> 00:09:55,250
Pot fi.

170
00:09:56,480 --> 00:09:58,110
- A fost o formă de eliberare.
- [gafâie]

171
00:09:58,320 --> 00:10:01,210
Nu ca și cum ai fi eliberat.
Ne lasă să mergem la o cafenea.

172
00:10:01,880 --> 00:10:03,920
[Frankie exclamă] Libertate!

173
00:10:04,560 --> 00:10:06,280
Ți-am luat niște haine.

174
00:10:06,760 --> 00:10:08,000
[Frankie] Mulțumesc.

175
00:10:10,400 --> 00:10:11,540
Acestea sunt hainele tale.

176
00:10:13,000 --> 00:10:15,200
[râde]

177
00:10:17,800 --> 00:10:19,879
„Îmbracare pentru dezintoxicare,
de Emma Jones.”

178
00:10:19,880 --> 00:10:21,519
De ce nu poți spune pur și simplu mulțumesc?

179
00:10:21,520 --> 00:10:23,480
Doamne, glumesc.
Nu fi atât de dramatic.

180
00:10:23,960 --> 00:10:25,200
Ești de necrezut.

181
00:10:25,201 --> 00:10:28,199
Ne-ai ars bucătăria
și cobor din mașină

182
00:10:28,200 --> 00:10:30,799
și tot îți iau haine
și zboară aici ca să ți le dau.

183
00:10:30,800 --> 00:10:31,879
Si tu ce?

184
00:10:31,880 --> 00:10:34,239
De câte ori am avut
pentru a te ajuta să ieși din mizerie

185
00:10:34,240 --> 00:10:35,399
te-ai băgat.

186
00:10:35,400 --> 00:10:39,439
Doamne, Frankie,
energia necesară pentru a te iubi.

187
00:10:39,440 --> 00:10:41,600
[muzică tensionată]

188
00:10:42,880 --> 00:10:44,960
- Unde mă duc?
- Hm...

189
00:10:56,560 --> 00:10:58,240
Pantalonii tăi mă îndepărtează.

190
00:10:58,760 --> 00:10:59,810
Te obisnuiesti.

191
00:11:02,760 --> 00:11:03,919
Mai vrei ceva?

192
00:11:03,920 --> 00:11:06,159
[Emma] Pot să iau un Swerve
alb plat, foarte fierbinte?

193
00:11:06,160 --> 00:11:08,640
- [Frankie] Și eu.
- [chelneriţa] Da, sigur.

194
00:11:12,600 --> 00:11:14,650
a lui Emmerson Dempsey
familia a întins mâna.

195
00:11:15,651 --> 00:11:18,879
- [turajul motorului]
- [tirțând cauciucurile]

196
00:11:18,880 --> 00:11:19,970
- [bucături]
- [gafâie]

197
00:11:20,760 --> 00:11:23,650
[Emma] S-au gândit că ar putea
am auzit de tine până acum.

198
00:11:23,800 --> 00:11:25,879
[oftă adânc]

199
00:11:25,880 --> 00:11:27,000
Deci cum e...

200
00:11:29,320 --> 00:11:32,200
- Să fii într-o instituție de psihiatrie?
- Nu-i spune așa.

201
00:11:34,040 --> 00:11:35,090
Dar, da.

202
00:11:36,360 --> 00:11:37,410
Nu știu. este...

203
00:11:38,840 --> 00:11:41,490
Toată lumea spune
e ceva în neregulă cu mine.

204
00:11:43,840 --> 00:11:45,830
[crete]
Dar nu știu cum să o repar.

205
00:11:46,760 --> 00:11:49,239
[ofta]
Îmi pare rău că nu ți-am răspuns la apeluri.

206
00:11:49,240 --> 00:11:50,999
Nu... nu. Nu-ți cere scuze.

207
00:11:51,000 --> 00:11:52,880
Îmi pare rău...

208
00:11:54,120 --> 00:11:55,170
...pentru toate acestea.

209
00:11:59,720 --> 00:12:00,880
Asta e frumos.

210
00:12:01,680 --> 00:12:05,040
[chicotește] Ești treaz și prezent.

211
00:12:08,440 --> 00:12:09,490
Așa cum ai fost înainte.

212
00:12:10,320 --> 00:12:12,130
- [chelneriță] Iată, dragă.
- Oh.

213
00:12:12,531 --> 00:12:16,479
Mai fierbinte decât un ied
cu o lanternă.

214
00:12:16,480 --> 00:12:18,240
[chicoti]

215
00:12:20,120 --> 00:12:21,760
Hum. Multumesc.

216
00:12:23,000 --> 00:12:24,260
[râde sarcastic]

217
00:12:25,760 --> 00:12:26,840
Bea doar.

218
00:12:29,440 --> 00:12:31,320
[slurps] Oh, Dumnezeule.

219
00:12:32,400 --> 00:12:34,760
[clicuri pe limba]
Am citit testamentul tatălui.

220
00:12:35,800 --> 00:12:36,920
[ofta]

221
00:12:38,600 --> 00:12:40,530
Mi-a dat tutela
din cota ta.

222
00:12:42,400 --> 00:12:43,839
- Ce?
- Sunt o grămadă de bani.

223
00:12:43,840 --> 00:12:46,550
- Cred că era doar îngrijorat.
- Îngrijorat că aș face ce, Emma?

224
00:12:47,480 --> 00:12:48,559
Știi ce.

225
00:12:48,560 --> 00:12:50,160
[omul tușește puternic]

226
00:12:50,720 --> 00:12:52,119
Haide, fii bolnav, tată.

227
00:12:52,120 --> 00:12:54,320
[muzică discordantă]

228
00:12:58,240 --> 00:13:00,920
- Unde te duci?
- Să am o țigară.

229
00:13:05,960 --> 00:13:07,280
[inhalează, expiră]

230
00:13:12,000 --> 00:13:14,199
[muzică plină de suspans]

231
00:13:14,200 --> 00:13:17,080
Doar ia acea factură. Mulţumesc.

232
00:13:19,920 --> 00:13:22,990
[farmacistul] Am să vorbesc
la supervizorul meu despre restul.

233
00:13:28,760 --> 00:13:30,640
- [usa se deschide]
- [soneria sună]

234
00:13:36,320 --> 00:13:38,639
- [usa se deschide]
- [soneria sună]

235
00:13:38,640 --> 00:13:42,320
[Emma] De fiecare dată când mă sugi
și de fiecare dată când te cred.

236
00:13:42,321 --> 00:13:45,159
Mi-a luat cam tot
zece secunde pentru a realiza

237
00:13:45,160 --> 00:13:46,959
că ai fi aici
a lua droguri. Tata știa.

238
00:13:46,960 --> 00:13:49,319
- Nu este ceea ce crezi.
- Nu, nu. Taci.

239
00:13:49,320 --> 00:13:51,439
Am terminat!
Am terminat cu minciunile tale, Frankie.

240
00:13:51,440 --> 00:13:52,880
Frances. [își dresează glasul]

241
00:13:54,520 --> 00:13:55,570
Ești gata?

242
00:13:59,040 --> 00:14:00,090
Sunt sora ei.

243
00:14:00,640 --> 00:14:03,110
[farmacistul] Deci vei fi
o susțin pe doamna Jones?

244
00:14:03,111 --> 00:14:07,799
Dacă amândoi doriți să mă urmați,
există unele formalități online

245
00:14:07,800 --> 00:14:11,440
despre care trebuie să vorbim înainte
mergi mai departe cu un avort medical.

246
00:14:12,080 --> 00:14:13,130
Vino pe aici.

247
00:14:16,400 --> 00:14:18,800
- Dacă te hotărăști să...
- M-am hotarat.

248
00:14:20,800 --> 00:14:22,600
Vreau să fac avort.

249
00:14:25,000 --> 00:14:28,480
Prima tabletă acționează prin blocare
efectele progesteronului.

250
00:14:29,240 --> 00:14:31,800
Urmăriți asta
cu încă patru tablete.

251
00:14:33,000 --> 00:14:35,999
Vei avea crampe
și sângerare.

252
00:14:36,000 --> 00:14:39,280
Acesta este corpul tău
golirea uterului.

253
00:14:41,680 --> 00:14:46,079
Și este sigur pentru pacient
au avortul spontan la ei acasă.

254
00:14:46,080 --> 00:14:48,200
[muzică melancolică]

255
00:14:53,480 --> 00:14:55,640
[muzică capricioasă]

256
00:15:06,160 --> 00:15:07,210
esti bine?

257
00:15:10,600 --> 00:15:12,600
- Frankie?
- Nu, nu sunt în regulă.

258
00:15:13,120 --> 00:15:14,380
Se numește retrageri.

259
00:15:17,840 --> 00:15:19,480
Ești sigur că vrei să faci asta?

260
00:15:19,761 --> 00:15:22,879
Pentru că te voi sprijini în orice caz.

261
00:15:22,880 --> 00:15:26,079
Nu vreau să fiu mamă!
Abia pot avea grijă de mine.

262
00:15:26,080 --> 00:15:28,490
Slavă Domnului, pentru că ai face
unul îngrozitor.

263
00:15:29,520 --> 00:15:31,360
[amândoi râzând]

264
00:15:40,640 --> 00:15:44,200
Te rog nu spune nimănui
despre mine că sunt însărcinată.

265
00:15:44,201 --> 00:15:47,759
Toată lumea se gândește deja
Sunt un mare nenorocit.

266
00:15:47,760 --> 00:15:49,240
Dar... asta.

267
00:15:50,680 --> 00:15:51,730
Nu voi.

268
00:15:53,400 --> 00:15:54,600
[oftă puternic]

269
00:15:56,800 --> 00:15:58,400
Chiar încerci să te schimbi.

270
00:15:59,840 --> 00:16:01,360
Mi-aș dori ca tata să fie aici să-l vadă.

271
00:16:07,080 --> 00:16:09,480
[mormăie] Nu e locul meu să fac...

272
00:16:10,800 --> 00:16:12,920
alegeri pentru tine. [ofta]

273
00:16:12,921 --> 00:16:17,519
Îți fac mereu griji pentru tine,
încercând să te parinte.

274
00:16:17,520 --> 00:16:18,570
M-a făcut...

275
00:16:21,480 --> 00:16:22,530
nu eu.

276
00:16:22,901 --> 00:16:25,799
Cred că ar trebui să ai acces

277
00:16:25,800 --> 00:16:27,850
la cota ta
de îndată ce te întorci acasă.

278
00:16:28,920 --> 00:16:29,970
Serios?

279
00:16:31,440 --> 00:16:33,670
Trebuie să nu mai încerc
să controleze totul.

280
00:16:39,040 --> 00:16:40,960
Urăsc locul ăsta.

281
00:16:44,920 --> 00:16:45,999
Hei.

282
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
[muzică melancolică]

283
00:16:49,840 --> 00:16:51,340
[Emma] Ai ajuns până aici.

284
00:16:51,640 --> 00:16:53,450
Și te voi ajuta
restul drumului.

285
00:16:54,320 --> 00:16:55,440
[ofta]

286
00:16:57,800 --> 00:16:58,850
O poți face.

287
00:17:04,520 --> 00:17:08,160
[telefonul sună, bâzâit]

288
00:17:12,080 --> 00:17:15,000
- Bună.
- Oh, în sfârșit răspunde ea.

289
00:17:15,640 --> 00:17:17,199
Îmi pare rău. [ofta]

290
00:17:17,200 --> 00:17:18,250
A trecut o zi.

291
00:17:20,680 --> 00:17:24,880
- Cum... ce mai face?
- E... treaz.

292
00:17:25,960 --> 00:17:27,119
Bine.

293
00:17:27,120 --> 00:17:29,680
Ei bine, asta... e bine.

294
00:17:30,480 --> 00:17:31,760
- Nu?
- Doar că...

295
00:17:34,360 --> 00:17:36,160
a plecat și a rămas însărcinată.

296
00:17:37,440 --> 00:17:38,760
Dar nu poți spune nimănui.

297
00:17:38,761 --> 00:17:41,199
- Stai, ce?
- [bâzâit telefon]

298
00:17:41,200 --> 00:17:43,670
Oh, la dracu. Trebuie să plec.
O să-mi pierd zborul.

299
00:17:44,360 --> 00:17:45,440
[Emma] Te iubesc. la revedere.

300
00:17:46,640 --> 00:17:48,720
[muzică tensionată]

301
00:17:55,480 --> 00:17:57,290
- [oftă]
- De cât timp e aici?

302
00:17:57,720 --> 00:18:00,159
- Ei bine, se întoarce în seara asta.
- Aw.

303
00:18:00,160 --> 00:18:01,660
A fost plăcut să o văd, totuși?

304
00:18:02,680 --> 00:18:05,640
- Da.
- Mă bucur că voi doi sunteți mai buni.

305
00:18:06,680 --> 00:18:07,730
Şi eu.

306
00:18:10,360 --> 00:18:11,510
- [Mitch chicoti]
- Oh.

307
00:18:12,760 --> 00:18:15,200
- Mulţumesc.
- Înapoi într-o clipă...

308
00:18:17,640 --> 00:18:19,000
şoricel mic. [chicoti]

309
00:18:28,440 --> 00:18:30,440
[muzică plină de suspans]

310
00:18:45,480 --> 00:18:47,560
[Emma] Ești treaz și prezent

311
00:18:49,680 --> 00:18:51,079
cum ai fost înainte.

312
00:18:51,080 --> 00:18:53,280
[muzica plină de suspans continuă]

313
00:18:54,400 --> 00:18:55,600
[inhalează profund]

314
00:18:56,880 --> 00:18:59,040
[gâfâind]

315
00:19:03,960 --> 00:19:05,239
[gafâie]

316
00:19:05,240 --> 00:19:07,360
[gâfâind]

317
00:19:22,920 --> 00:19:24,480
[Bunicul suspină]

318
00:19:27,720 --> 00:19:28,770
Doamne.

319
00:19:29,200 --> 00:19:32,600
Viața este prea scurtă pentru biscuiți de rahat.

320
00:19:33,440 --> 00:19:35,440
Asta... asta e vina ta.

321
00:19:35,960 --> 00:19:39,600
chiar îmi pare rău
că... că ți-au luat depozitul.

322
00:19:40,880 --> 00:19:42,240
Fac ciocolată caldă.

323
00:19:43,360 --> 00:19:44,410
[ batjocori]

324
00:19:50,200 --> 00:19:53,799
- Am auzit că ai mutat camere.
- Da, sunt... Sunt cu Mitch.

325
00:19:53,800 --> 00:19:54,880
[Huffs]

326
00:19:55,640 --> 00:19:57,160
- Ce?
- Ei bine...

327
00:19:58,600 --> 00:20:01,560
Ei bine, dacă ăsta eram eu,
daca era copilul meu...

328
00:20:03,040 --> 00:20:04,090
ce vrei sa spui?

329
00:20:04,640 --> 00:20:07,560
Look, it... it's all over the Google.

330
00:20:09,680 --> 00:20:10,730
Mulţumesc.

331
00:20:14,560 --> 00:20:15,880
[făcând clic]

332
00:20:20,480 --> 00:20:22,760
[muzică tensionată]

333
00:20:30,840 --> 00:20:31,960
[Frankie gâfâie]

334
00:20:35,080 --> 00:20:37,360
[muzica tensionata continua]

335
00:20:37,840 --> 00:20:38,920
[gafâie]

336
00:20:44,280 --> 00:20:45,800
Here you are, little mouse.

337
00:20:48,520 --> 00:20:50,440
- [gafâie]
- Gata de culcare?

338
00:20:54,120 --> 00:20:55,170
- [shochete]
- Hm.

339
00:21:04,960 --> 00:21:06,010
[Emma gâfâind]

340
00:21:06,560 --> 00:21:07,760
[oftând tăios]

341
00:21:08,360 --> 00:21:11,840
Doamne, m-ai speriat.

342
00:21:19,200 --> 00:21:21,280
Ce s-a întâmplat? Miere?

343
00:21:25,840 --> 00:21:26,890
[sufături]

344
00:21:28,680 --> 00:21:29,880
M-am culcat cu Frankie.

345
00:21:30,640 --> 00:21:32,640
[se redă muzică sumbră]

346
00:21:36,621 --> 00:21:39,089
[închiderea redării muzicii]

347
00:21:39,090 --> 00:21:43,640
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0